Useful Russian Phrases

Таможня / Customs, Opening Day

По-русски	English
Добро пожаловать!	Welcome!
Как тебя зовут? Имя, фамилия?	What is your name? First name, last name?
Ты был здесь раньше?	Have you been here before?
Твое русское имя?	What is your Russian (first) name?
Какое имя ты хочешь?	What (Russian) name would you like?
Твой коттедж…	Your cabin is…
Твоя фамилия в лагере….	Your family group at the village is…
У тебя есть доллары?	Do you have any dollars?
Дай, пожалуйста.	Give them to me, please.
Проходи(те), пожалуйста	Come (through) this way, please.
Будь добр/добра , открой багаж.	Please open your luggage.
У тебя есть контрабанда?	Do you have any contraband?
Спасибо, проходи дальше.	Thank you. Please continue further.
У тебя есть проблемы со здоровьем?	Do you have any health concerns?
У тебя есть лекарства?	Do you have any medicines with you?
Мы поможем тебе отнести багаж в коттедж.	We’ll help you take your luggage to your cabin.
Сюда, пожалуйста. (Направо/налево/ прямо)	This way, please. (To the right, left, straight ahead).
Выбирай себе место.	Choose a bunk for yourself.
Иди в Эрмитаж делать табличку.	Go to the Hermitage to make a nametag.
Пока!	See you later!

 

В ресторане, за столом / At the restaurant, at the table

По-русски	English
Что у нас на столе?	What do we have on the table?
Что у нас на завтрак/обед/ужин?	What are we having for breakfast, dinner, supper?
Приятного аппетита, ребята!	Bon appetite!
Передай, пожалуйста, (воду)!	Pass the (water), please.
Хочешь еще?	Would you like some more?
Кто еще хочет?	Who else would like some?
Давайте уберем со стола!	Let’s clear the table!
Давайте споем нашу любимую песню.	Let’s sing our favorite song.
У кого есть объявления?	Who has announcement to make?
Пляж, магазин, Эрмитаж будет открыт/будет закрыт с трех до половины пятого. В 3:00 часа, в 3:30 (тридцать минут), в 4:00 часа	The beach/store/Hermitage will be open/closed from 3:00 until 4:30, at 3:00, at 3:30, at 4:00.
Сегодня мы играем в футбол/летающую тарелку на футбольном поле.	Today we’ll play soccer/Frisbee on the soccer field.
Сегодня мы играем в волейбол на волейбольной площадке.	Today we’ll play volleyball on the court.
Сегодня у нас турнир по шахматам/по настольному теннису/по волейболу.	Today we’ll have a chess/ping-pong/volleyball tournament.
Мы встретимся семьями на веранде/в Большом театре/на пляже	We’ll meet by families on the veranda/the Bol’shoi Theatre/the beach.
Я нашел / я нашла табличку / часы.	I found a nametag/watch.
У нас есть гость.	We have a guest with us today.
У нас сегодня день рождения.	We have a birthday today!
Если это все, то до свидания и спасибо за внимание.	If that is all, then good-bye and thank you for your attention.

 

Пляж / Beach

По-русски	English
Кто подает?	Whose serve?
Какой счет?	What is the score?
Переход.	Rotation.
Наша подача / ваша подача.	Our serve / Your serve.
Пас.	Set (the ball).
Мой (мяч)!	Mine.
Аут.	Out of bounds.
Сетка!	Net!
До двух очков.	Winner must win by two points.
Мы выиграли / Мы проиграли.	We won / We lost.
Спасибо за игру.	Thanks for the game.
Отличный удар.	Great shot!

 

Спорт / Sport

По-русски	English
Кто подает?	Whose serve?
Какой счет?	What is the score?
Переход.	Rotation.
Наша подача / ваша подача.	Our serve / Your serve.
Пас.	Set (the ball).
Мой (мяч)!	Mine.
Аут.	Out of bounds.
Сетка!	Net!
До двух очков.	Winner must win by two points.
Мы выиграли / Мы проиграли.	We won / We lost.
Спасибо за игру.	Thanks for the game.
Отличный удар.	Great shot!

Футбол / Soccer

По-русски	English
Какие у нас команды?	What are the teams?
Давайте поделимся на команды.	Let’s pick sides.
Беги вперед / назад.	Run straight / backwards.
Пас.	Pass the ball.
Бей (головой)!	Kick (head) the ball.
Мимо!	Missed the shot.
Гол!	Goal! Scored!
Мой (мяч)!	Mine!
Аут!	Out of boundaries.
Вне игры.	Offsides.
Штрафной удар.	Foul.
Пенальти.	Penalty kick.
Какой счет?	What is the score?
Ничья.	Tie game.
Мы выиграли / Мы проиграли.	We won/We lost.
Спасибо за игру.	Thanks for the game.
Спасибо за игру.	Thanks for the game.
Отличный удар.	Great shot!

 

Баскетбол / Basketball

По-русски	English
Бросок!	Shoot!
Мимо!	Missed the shot!
Беги вперед / назад.	Run straight / backwards.
Пас	Pass the ball.
Аут!	Out of bounds.
Фол!	Foul!
Какой счет?	What is the score?
Ничья.	Tie game.
Мы выиграли / Мы проиграли.	We won / We lost.
Штрафные броски.	Free throw.
Спасибо за игру.	Thanks for the game.

 

Настольный теннис / Table Tennis

По-русски	English
Чья подача?	Whose serve?
- Твоя / моя.	- Yours/mine.
До сколько очков?	To what final score are we playing?
Мимо.	Out!
Попал.	In.
Поменяемся местами.	Change sides.
До двух очков.	Winner must win by 2 points.
Сетка.	Net!
Я выиграл/a…Я проиграл/а.	I won / I lost.
Спасибо за игру.	Thanks for the game.
Отличный удар.	Great shot!

 

Пение / Singing

По-русски	English
Давайте споем!	Let’s sing.
Какую песню мы будем петь?	Which song are you going to sing?
Песня называется…	This song is called…
Послушайте, пожалуйста.	Listen, please
Повторяйте за мной!	Repeat after me.
Первый / второй / третий куплет.	First/second/third verse.
Припев.	Chorus.
Давайте переведем.	Let’s translate.
Кто знает эту песню?	Who knows this song?
Еще раз, громче.	One more time, louder.
Все вместе.	All together.
Кто хочет играть на тамбурине?	Who wants to play the tambourine?
Кто хочет помочь держать плакат?	Who wants to help hold the song board?
Веселей!	Sing livelier.
Тише, пожалуйста.	More quietly, please
Спасибо за внимание.	Thank you for your attention.

 

Танцы / Dancing

По-русски	English
Разомнитесь, разогрейтесь.	Stretch out, warm up.
Встаньте парами / тройками / в две линии / в круг.	Stand in pairs / threesomes / in 2 lines / in a circle.
У кого нет партнера?	Who needs a partner?
Посмотрите сюда, пожалуйста.	Look this way, please.
Повторяйте за мной.	Repeat after me.
Тише, пожалуйста.	More quietly, please.
Возьмитесь за руки.	Take your partner’s hand.
Шаг вперед / шаг назад.	A step forward / a step back.
Шаг влево / шаг вправо.	A step to the left / a step to the right.
Пятка, носок.	Heel, toe.
Хлопок, топ.	Clap your hands, stomp your foot.
Перерыв.	Rest break.
Спасибо за внимание.	Thanks for your attention.

 

Эрмитаж / Hermitage

По-русски	English
Мы сегодня будем делать таблички /писанки / вышивки.	Today we’ll be doing nametags / Ukrainian eggs / needlepoint.
Посмотрите сюда, пожалуйста.	Look this way, please.
Послушайте, пожалуйста.	Listen, please.
Там кисточки / краски / фломастеры / клей / ножницы.	Over there are brushes / paint / magic markers / glue / scissors.
Здесь веревки / глина / лак / воск.	Rope / clay / varnish / wax / are here.
Возьмите, нарисуйте.	Take, draw.
Наклейте / склейте.	Glue it (horizontally / vertically)
Покрасьте.	Paint (it).
Сверните.	Fold (it).
Уберите на свое место.	Clean up your own spot.
Осталось 10 минут.	There are 10 minutes left.
Размягчите воск на огне.	Heat the wax in the (candle) flame.
Извините, я занят/а.	Excuse me, I am busy.
Минуточку.	Just a minute.
Вымойте руки.	Wash your hands.
Третьяковка закрыта.	The Tretyakov Gallery is closed.
Спасибо, на сегодня все.	Thank you, that is for today.

 

Магазин / Store

По-русски	English
Добро пожаловать, в наш магазин.	Welcome to our store.
Говори по-русски, пожалуйста.	Speak Russian, please.
Что у вас есть?	What do you have?
Я хочу купить…	I would like to buy…
Сколько стоит…	How much does…cost?
Ой, это слишком дорого.	Oh, that’s too expensive.
Вон там / правее / левее / рядом.	Over there / more to the right / more to the left / next to it.
Какие у вас конфеты?	What kind of candy do you have?
Вот твоя сдача.	Here is your change.
Минуточку.	Just a minute.
Спасибо.	Thanks.
Приходите еще.	Shop again with us!

 

Уборка / Clean Up

По-русски	English
Заправьте кровати.	Make your beds.
Выключите свет.	Turn off the lights.
Подметите пол.	Sweep the floor.
Кто вынесет мусор?	Who will take out the trash?
Сложите вещи.	Put your things away.
Повесьте вещи на веревку.	Hang your things on the clothesline.

 

Мы любим чистоту! / We love cleanliness!

По-русски	English
Вынесите мусор.	Take out the trash.
Наполните контейнер туалетной бумагой и туалетными полотенцами.	Fill the toilet paper and paper towel dispensers.
Подметите пол до мытья.	Sweep the floor before mopping.
Вымойте зеркала.	Wipe off the mirrors.
Сполосните все инструменты.	Rinse off all cleaning suppliers (buckets, gloves, sponges, brushes, etc.)